Vì cái móng này treo lộ ra ở chỗ cao nên dễ thấy
Direct English translation
Because this nail hangs exposed in a high place, it is easy to see.
Equivalent English version
The cat is out of the bag
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc một điều vốn kín giấu nay bị lộ hẳn ra ở nơi dễ thấy, khiến ai cũng nhận ra. Cách nói này nhấn mạnh trạng thái phơi bày công khai, không còn che đậy được nữa.
English explanation
Refers to something hidden or shameful being exposed openly where everyone can notice it. This variant emphasizes visibility and the impossibility of concealing the matter any longer.
Variants